Перевод: с русского на французский

с французского на русский

la Grande Armée

  • 1 Великая армия

    adj
    2) cultural. Grande Armée (созданная Наполеоном Бонапартом для войны против России в 1812 г.)

    Dictionnaire russe-français universel > Великая армия

  • 2 армия

    * * *
    ж.

    де́йствующая а́рмия — les Armées (en campagne)

    регуля́рная а́рмия — armée régulière

    сухопу́тная а́рмия — armée de terre

    Кра́сная А́рмия ист. — Armée Rouge

    * * *
    n
    1) gener. arme, armée (A), milice, troupe

    Dictionnaire russe-français universel > армия

  • 3 сила

    ж.

    физи́ческая си́ла — force physique

    си́ла рук — force des bras

    си́ла во́ли — volonté f

    о́бщими си́лами — d'un effort commun

    быть ещё в си́лах — être encore vigoureux; être encore vert (abs)

    быть в си́лах что́-либо сде́лать — être à même de faire qch

    э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces

    собра́ться с си́лами — rassembler ses forces

    че́рез си́лу — au-delà de ses forces

    э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces

    он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine

    2) тех., физ. force f

    си́ла тя́жести — pesanteur f

    си́ла тяготе́ния — gravitation f

    си́ла зву́ка — intensité f du son

    си́ла сцепле́ния — cohésion f

    си́ла то́ка — intensité f du courant

    лошади́ная си́ла — cheval-vapeur m (CV)

    мото́р в 100 лошади́ных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV

    3) мн.

    демократи́ческие си́лы — forces démocratiques

    производи́тельные си́лы — forces productives

    си́лы ( войска) — forces f pl

    вооружённые си́лы — forces armées

    сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre

    вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes

    вое́нно-морски́е си́лы — forces navales

    гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)

    превосходя́щие си́лы — forces supérieures

    дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches

    4) юр.

    обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi

    входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur

    оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

    ••

    рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

    жива́я си́ла — force vive

    в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de

    в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances

    в си́лу привы́чки — par habitude

    в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

    от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]

    * * *
    n
    1) gener. intensité, pouvoir, puissance, valeur, vertu, vigueur, violence (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), magnitude (землетрясения), acuité, envergure (ума, таланта), ressort, brutalité, nerf, force
    2) med. potentiel
    3) colloq. poigne
    4) obs. emphase, nervosité, profondeur
    5) liter. énergie, carrure, poids, tonicité
    6) eng. F
    7) metal. force (ñì. òàûæå forces)
    8) mech.eng. effort

    Dictionnaire russe-français universel > сила

  • 4 множество

    с.
    (grande) quantité f, multitude f; foule f

    во мно́жестве — en (grande) quantité, en foule

    у него́ мно́жество друзе́й — il a une foule d'amis

    * * *
    n
    1) gener. des bottes de(...) (чего-л.), ensemble, il y en a toute une tirée, (чего-л.) maints, masse, millier, multitude, pluralité, un monde de(...), un peuple de(...), une débauche de(...), une foule de(...), une poussière de(...), force, foule, infinité, multiplicité, quantité, régiment
    2) colloq. des masses, en masse, je ne sais combien de(...), kyrielle, palanquée, tripotée, un tas de(...)
    3) obs. potée
    4) liter. armée, cent, marée, nuée, pluie, un océan de(...), forêt, essaim (движущихся предметов), mille, monceau, vingt
    5) math. famille, population
    6) IT. variété, agrégat
    7) simpl. des brouettes de(...), toute une traînée de(...), bâfrée (еды, продуктов)
    8) argo. packson, pacson, paqson, paxon

    Dictionnaire russe-français universel > множество

  • 5 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

  • 6 войсковой

    во́йскова́я часть — unité f

    во́йсково́е соедине́ние — grande unité

    Dictionnaire russe-français universel > войсковой

См. также в других словарях:

  • Grande Armee (Premier Empire) — Grande Armée (Premier Empire) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Grande Armée Période 1805 – 1815 Pays …   Wikipédia en Français

  • Grande Armée (Napoléon) — Grande Armée (Premier Empire) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Grande Armée Période 1805 – 1815 Pays …   Wikipédia en Français

  • Grande Armee — Grande Armée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le surnom de Grande Armée fut donné à plusieurs armées, à des époques différentes : Au Moyen Âge, la Grande Armée Viking conquis l… …   Wikipédia en Français

  • Grande Armee (Argentine) — Grande Armée (Argentine) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. En Argentine, la Grande Armée est une armée qui exista au milieu du XIXe siècle. Au XIXe siècle, la Confédération argentine était dominée par Juan Manuel de Rosas …   Wikipédia en Français

  • Grande armée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le surnom de Grande Armée fut donné à plusieurs armées, à des époques différentes : Au Moyen Âge, la Grande Armée Viking conquis l Angleterre vers… …   Wikipédia en Français

  • Grande Armee (Viking) — Grande Armée (Viking) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Le nom de « Grande Armée » fut donnée à une importante armée de Vikings du Danemark qui débarquèrent en Angleterre en 865 et qui y créèrent le royaume viking d York …   Wikipédia en Français

  • Grande Armée (Viking) — Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Le nom de « Grande Armée » fut donnée à une importante armée de Vikings du Danemark qui débarquèrent en Angleterre en 865 et qui y créèrent le royaume viking d York …   Wikipédia en Français

  • Grande Armée catholique et royale — Armée catholique et royale de Vendée Armée catholique et royale Type de drapeau de l armée catholique et royale Période 1793 – 1800 Pays France, Poitou, Anjou, B …   Wikipédia en Français

  • Grande Armée païenne — Grande Armée (Viking) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Le nom de « Grande Armée » fut donnée à une importante armée de Vikings du Danemark qui débarquèrent en Angleterre en 865 et qui y créèrent le royaume viking d York …   Wikipédia en Français

  • Grande Armee de la Republique — Armée de la République Dans l univers de la Guerre des étoiles, la Grande armée de la République est une armée au service de la République galactique, et qui sera à la base de l Empire galactique. Les soldats de cette armée sont des clones,… …   Wikipédia en Français

  • Grande Armée De La République — Armée de la République Dans l univers de la Guerre des étoiles, la Grande armée de la République est une armée au service de la République galactique, et qui sera à la base de l Empire galactique. Les soldats de cette armée sont des clones,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»